GanteYBrujas-GhentAndBruges-GandEtBruges

En nuestra visita a Bélgica (podéis ver el post relacionado aqui), aparte de visitar la capital, Bruselas, es imprescindible la visita de dos preciosas ciudades: Gante y Brujas. Es interesante destacar que el origen del nombre de la ciudad proviene del idioma noruego antiguo. La palabra real es “Bryggia” y significa “puente o sitio de atraque”, pero se la utiliza en plural debido a la gran cantidad de puentes que existen en Brujas, razón por la cual se la conoce como “la Venecia del Norte”.

On our visit to Belgium (you can read de previus post here), apart from visiting the capital, Brussels, is essential to visit two beautiful cities: Ghent and Bruges. Interestingly, the origin of the city name comes from the Old Norse language. The actual word is "Bryggia" and means "bridge or berth," but it is used in the plural because of the many bridges that exist in Bruges, which is why it is known as "Venice of the North".

Es interesante hacer una visita por las dos plazas más importantes de Brujas: Markt (o Plaza Mayor) y Burg, y también conocer los mejores lugares para ir de compras en Gante: Veldstraat, es la principal calle comercial. Es una larga calle peatonal con numerosas tiendas de las principales marcas. Junto a esta se encuentran las calles de Bennesteeng y Sint-Niklasstraat, que también cuenta con bastantes tiendas de ropa. En esta zona no se olvide de visitar la antigua oficina de correos, situada en la Korenmarkt, que actualmente es un famoso centro comercial.

Interestingly, a visit by the two most important squares of Bruges Markt and Burg, and also know as the best places to shop in Ghent: Veldstraat, is the main shopping street of the city. It is a long pedestrian street with many shops of major brands. Along with this are the streets and Sint-Niklasstraat Bennesteeng, which also has many shops. In this area don't forget to visit the old post office, located on the Korenmarkt, which is now a famous shopping center.

Cerca de Veldstraat, se encuentra la calle Onderbergen, donde encontrará tiendas de moda y antigüedades.  Las calles de Voldersstraat y Hoomstraat son transversales a la Veldstraat, y también se encuentran llenas de tiendas de moda. Al finalizar Voldersstraat comienza la calle Henegouwenstraat, lugar donde se encuentran las tiendas de lujo de la ciudad.

Near Veldstraat, Onderbergen is the street where you will find boutiques and antiques. Voldersstraat streets and Hoomstraat are transverse to the Veldstraat, and are full of trendy shops. At the end of the street begins Voldersstraat Henegouwenstraat, where are the luxury shops of the city.

Al final de la calle Koestraat comienza la Kortedagsteeg. En esta calle y sus continuaciones, Kortedagsteeg y Sint-Pietersnieuwstraat, abundan las tiendas de moda, algunas de ellas en edificios únicos como la tienda McGregor, ubicada en la Capilla de los Tejedores de Lana, que fue construida en el siglo XIV. Por último la calles cercanas a la Vrijdagmarkt, están llenas de sorprendentes tiendas de todo tipo, como artesanía, antigüedades o moda vintage.

At the end of the street Koestraat Kortedagsteeg begins. This street and its sequels, and Sint-Pietersnieuwstraat Kortedagsteeg, trendy shops abound, some of them unique buildings such as the McGregor store at the Chapel of the Wool Weavers, which was built in the fourteenth century. Finally the streets near the Vrijdagmarkt are full of amazing shops of all kinds, including crafts, antiques and vintage fashion.