MiradaAPerú-LookingToPeru-EnRégandadantLePérou

 

Investigando para el post me ha sorprendido que durante la 58ª edición de la Mercedes-Benz Fashion week de Madrid, se haya contado con Perú como país invitado, presentando colecciones de tres diseñadoras peruanas: Meche Correa, Jessica Butrich y Sitka Semsch. Observando algunos diseños se notan fusiones de tendencias tradicionales con tejidos y diseños totalmente contemporáneos.

Researching for the post I was surprised that during the 58th edition of the Mercedes-Benz Fashion Week in Madrid, it has been received as a guest country Peru, presenting collections of three Peruvian designers: Meche Correa, Jessica Butrich and Sitka Semsch. Watching some designs, we can check fusions of trends, contemporary fabrics and fully desings.

 

Pero como siempre para poder comparar vamos a dar un paseo por Perú,sus  parajes naturales y maravillosas escenas humanas. Hay zonas modernas (barrios de Miraflores o Barranco en la capital Lima)  donde no se nota esta “tradicionalidad” en los atuendos de la gente, pero sin embargo hay otras zonas donde aún podemos ver la belleza y la vistosidad de la gente vestida de la forma tradicional (Cuzco o Puno, por ejemplo).

But as always, to compare, let's take a walk through Peru, natural landscapes and wonderful human scenes. There are modern areas (districts of Miraflores or Barranco in the capital Lima) where we don't notice this "traditionalism" in the costumes of the people, yet there are other areas where we can still see the beauty and shine  dresses in traditional form of the people (Cuzco or Puno, for example).

Los paisajes que podemos ver por todo el país son de quitar el hipo:  ruinas incas, la ciudadela del Machu Picchu, las ciudades coloniales o el lago Tititaca y sus islas flotantes.

The landscapes he can see across the country are leave you with the open mouth: Inca ruins, the citadel of Machu Picchu, colonial cities or Tititaca lake and its floating islands.

Mi conclusión es la siguiente  y copio el encabezado de mi álbum de facebook dedicado a la gente de alli: “A pesar de paisajes, experiencias y demás, sin lugar a dudas es la gente la verdadera protagonista del viaje, su exquisita educación, su amabilidad y su corrección, que nos han hecho sentir como en casa. Nos queda mucho por aprender, muchas gracias.”

My conclusion is this and copy the header of my facebook album dedicated to the people there: "Despite landscapes, experiences and others, no doubt is the true protagonist of people traveling, your fine education, his kindness and its correction, which made us feel at home. We have much to learn, thank you very much".

SÍGUENOS||FOLLOW US||SUIVEZ-NOUS